SAADA TRIBAL GROUP in ARCANO XIII - English below

Saada Tribal Group es la primera compañía de Danza Tribal formada en España (Madrid 2000). 

Su madrina es la precursora de esta danza en nuestro país, Kerensa de Mars, quien les enseñó la verdadera filosofía de este estilo de danza árabe, su significado y control del cuerpo.

Hoy día la compañía cuenta con 7 bailarinas, además de con la colaboración de otros profesionales del mundo de la danza y de la música.

Desde el año 2000 la compañía ha participado en importantes eventos de danza en España y el resto de Europa, impartiendo talleres y actuando en lugares como el Congreso Internacional de Bruselas, Raks Madrid en el Teatro Calderón, Bellyfusions (París), Tribal Umrah Festival (Nimes, Francia), Festival Internacional de Danza Tribal (Roma, Italia), etc.

Destaca su participación en el Maratón de Danza de Madrid 2007, junto a otras 150 compañías nacionales e internacionales, donde fueron premiadas por su coreografía 'Mística', y en el Primer Festival de comedia y danza de Miraflores (Madrid) donde quedaron finalistas.

También han participado en diversos eventos de moda, publicidad, televisión, prensa escrita, relacionados con el mundo árabe, como el periódico 'El Mundo', revistas especializadas (Edanza y Más allá) etc.

Si queréis saber más de ellas, visitad su web aquí.

Venta de entradas para el show

ARCANO XIII

aquí.

Saada Tribal Group is the first Tribal Dance Company based in Spain (Madrid 2000).

Their 'godmother' is the precursor of this dance in our country, Kerensa de Mars, who taught them the real philosophy of this style of Arabian Dance, its meaning and how it involves body control.

Nowadays the company is formed by 7 dancers, together with the cooperation of other professionals in the dance and music world.

From year 2000 the company has been part of important dance events both in Spain and the rest of Europe, teaching workshops and performing in places like the Brussels International Congress, Raks Madrid in the Calderón Theatre, Bellyfusions (Paris), Tribal Umrah Festival (Nimes, France), Tribal Dance International Festival (Rome, Italy), etc.

We must highlight their performance in the Madrid Dance Marathon 2007, along with other 150 national and international companies, where they were awarded for their choreography 'Mística', as well as the one in the First Comedy and Dance Festival in Miraflores (Madrid) where they were finalists.

They have also been part of several fashion, publicity and television events, as well as press articles, all of them related to the Arabian world, such as the newspaper 'El Mundo', specialized magazines (Edanza and Más allá) etc.

For more info visit their website here.

Tickets for the show

ARCANO XIII

here.

ABRIMOS LISTA DE ESPERA

(English below)
Al quedar sólo una plaza para el Pack SÓLO SÁBADO en la Inmersión, ABRIMOS LISTA DE ESPERA para quienes estéis interesadas en asistir pero no hayáis llegado a tiempo.
Os recordamos que para incluiros en la lista debéis:
- enviar un correo a crea.te.ourense@gmail.com
- indicar vuestro nombre completo, número de móvil y correo donde os podamos localizar.
Os enviaremos un correo desde la asociación confirmando que hemos recibido vuestra solicitud.
Si quedara alguna plaza libre nos pondríamos en contacto con vosotras por orden de recepción de vuestra solicitud.

_____________
Having just one spot left for the ONLY SATURDAY Pack, we are opening now the WAITING LIST for those of you interested in attending but who couldn't get yours in time.
We remind you that, in order to include you in the list, you must:
- send an e-mail to crea.te.ourense@gmail.com
- write your full name, a cell phone number and mail address where we can reach you.
We will send you a mail from the association's mail address confirming the reception of your request.
If we had any free spot at any time, we would contact you in the order of the reception of your requests.
 

ANITA ESMEL in ARCANO XIII (English below)

ANITA ESMEL JOU...

... es una bailarina especializada en Danzas Orientales y Tribal Fusión. Ha creado y organizado diversos espectáculos de estas disciplinas en gran y pequeño formato en escenarios como el Teatro Apolo (Barcelona), Sala Luz de Gas (Barcelona), etc.

Anita tiene su propia compañía de dana 'Etnikas', entre cuyas bailarinas hay colaboradoras gallegas.

Actualmente está inmersa en diferentes proyectos coreográficos e imparte clases regulares exclusivamente en su estudio (Banjara) aunque sigue colaborando con escuelas de toda España.

Además ha participado en videoclips, cine de autor, cabarets, representaciones teatrales, etc.

Si quieres saber más de ella haz click aquí y visita la web de su estudio.

Entradas para el show 

ASHLEY LÓPEZ in ARCANO XIII 

a la venta aquí.

... is a dancer who has specialized on Bellydance and Tribal Fusion Dance. She has created and organized several shows related to these dances in small and big formats on stages such as Apolo Theatre (Barcelona), Sala Luz de Gas (Barcelona), etc.

Anita has her own dance company 'Etnikas', among whose dancers we may find some Galician participants.

Nowadays she's into different choreographic projects and teaches weekly only in her studio (Banjara) although she still cooperates with schools from all over Spain.

She has also been part of videoclips, auteur cinema, cabarets, theatre plays, etc.

If you want to know more about her click here and visit her studio website.

Tickets for the show

ASHLEY LÓPEZ in ARCANO XIII

on sale here

Casi sin plazas / Almost no spots left

Quedan sólo dos plazas para el entrenamiento con Ashley.
Si estás interesada contacta con nosotros en cuanto puedas.

________________

There are only two spots left for the training with Ashley.
If you are interested, contact us as soon as possible.

Entradas para el show / Tickets for the show (English below)

Las entradas anticipadas para el show ASHLEY LÓPEZ in ARCANO XIII ya están a la venta.

El coste anticipado es de 10€ (más gastos de gestión de la entidad bancaria).

También habrá entradas disponibles en la taquilla del Auditorio el mismo día del show, aunque el precio variará.

Lugares donde comprar las entradas anticipadas:

- Online, haciendo click aquí.

- Servicio teléfonico de Ataquilla: tfn 902 504 500.

- A Coruña: Sede Afundación, Cantón Grande 8.

- Vigo: Central de Espectáculos, Velázquez Moreno 26.

- Santiago de Compostela: Sede Afundación, Rúa do Vilar 19.

- Ourense: Sala de Exposicións Sede Afundación, Plaza Mayor 4.

____________________________________

The early tickets for the ASHLEY LÓPEZ in ARCANO XIII show are already available.

The cost in advance is 10€ (plus bank management costs).

There will also be tickets available at the Auditorium ticket office on the day of the show, the price will be different though.

Where to buy the early tickets:

- Online, by clicking here.

- Ataquilla phone service: phone number 902 504 500.

- A Coruña: Sede Afundación, Cantón Grande 8.

- Vigo: Central de Espectáculos, Velázquez Moreno 26.

- Santiago de Compostela: Sede Afundación, Rúa do Vilar 19.

- Ourense: Sala de Exposicións Sede Afundación, Plaza Mayor 4.

ARCANO XIII (English below)

El Auditorio Municipal de Ourense acogerá este espectáculo en el que Ashley López es la artista principal, y que contará también con bailarinas de talla internacional venidas de toda España, y por supuesto también de Galicia. Poco a poco os las iremos presentando, pero ... preparaos, habrá sorpresas.

Éste será un viaje a una realidad en la que la música, la interpretación,... el arte en definitiva, fusionan vida y muerte como parte del todo, como proceso creativo, como movimiento constante.

El bagage celta de nuestra cultura gallega (Samhain, Yule,...) también estará presente, así como los ciclos de la Naturaleza, el Día de los Muertos, etc.

Será un viaje sólo de ida.

Cuando salgas por la puerta, tu mundo ... ya no será el mismo.

¡¡¡ Bienvenid@s !!!

_______________________________

The Local Auditorium in Ourense will hold this show which presents Ashley López as main dancer, and will also present international dancers coming from all over Spain, and Galicia as well, of course. We will introduce them all to you in the next days, but... be ready, there will be some surprises.

This will be a journey to a reality where music, interpretation,... ultimately art, merge life and death as part of a whole, as a creative process, as constant movement.

The celtic background of our Galician culture (Samhain, Yule,...) will also be present, as well as the cycles of Nature, the Day of the Dead,...

It will be a one way trip.

When you walk out the door, your world... will not be the same one.

Welcome !!!

Sin barreras idiomáticas / No language barriers

Aunque el idioma habitual de Ashley es el inglés, y por tanto la Inmersión se dará en este idioma principalmente, habrá una intérprete siempre para hacer la traducción simultánea de Ashley y para traducirle a ella también vuestras preguntas.


_______

Although Ashley's native language is English, and so the Immersion is being taught mainly in this language, there will always be an interpreter to do the simultaneous translation of Ashley's words and to also translate your questions to her.