Arcano XIII Trailer (Spanish & English)

Éste es el resumen de una historia de leyendas, fuego, morriña, búsqueda, sorna, dulzura, luz,...

Una historia que ofrecemos a los amantes de la música, la danza, la
poesía, la pintura, la fotografía, el teatro,... Del arte, al fin.
Así nos mostramos, todos los que participamos en esta creación, con el alma desnuda y el corazón abierto.

This is the summary of a story made by legends, fire, longing, search, sarcasm, sweetness, light,...

A story offered to music lovers, dance lovers, poetry lovers, painting photography and theatre lovers... Art lovers, eventually.

 This is how we showed ourselves, all of us who have been a part in this creation, with a naked soul and an open heart.

.........

Buenas noches damas y caballeros. Bienvenidos a Arcano XIII.

Muchos creen saber cuál es el Arcano XIII, la muerte en el Tarot.
Lamento contrariarles, pero no es así. El Arcano XIII es el Arcano sin
nombre.
En el tarot todas las cartas tienen nombre y número, excepto dos: el Loco no tiene número, y el Arcano XIII no tiene nombre.

Good night ladies and gentlemen. Wellcome to ARCANO XIII.

Many of you think to know what the ARCANO XIII is, death in the Tarot. I'm sorry to disappoint you, but it is not like that. Arcane 13 is nameless arcane.

All the cardas have a name and a number in the tarot, except for two: the Madman has no number, and the arcane 13 has no name.

... elpersonaje del Arcano XIII es alguien vivo, una persona, que está
trabajando... a nuestro lado, desde el tiempo sin principio.

... the character of the arcane 13 is alive, a person, working... nexto to us, from beginningless time.

"Si te das prisa me alcanzarás... si frenas, te alcanzaré.
Si andas tranquilamente te acompañaré, si giras, danzaré contigo.
Ya que nuestro encuentro es inevitable.
Desde que naciste soy la madre que no deja de darte a luz.
Alégrate entonces!
Sólo cuando me concibes la vida toma sentido.
Soy la gran Iniciadora, la Maestra oculta bajo la materia..."

"If you hurry you will reach me... if you stop, I will reach you.

If you walk slowly I will walk next to you, if you turn, I will dance with you.

Since our meeting is unavoidable.

Since you were born I am the mother who doesn't stop giving you birth.

Cheer up then!

Only when you can think of me, life achieves all its meaning.

I am the great Initiatior, the hidden Master underneath the matter..."